韓寒配音《極速蝸?！贩Q國產(chǎn)動畫不容易

夢工場的動畫片《極速蝸?！烦苏襾硇炜?、夏雨和陳坤等電影人配音之外，還找來韓寒為主角蝸牛配音，而韓寒表示愿意接下這個工作，是想讓女兒（左圓圖）在大銀幕聽到爸爸的聲音。

由《瘋狂原始人》原班人馬打造，夢工場的又一部合家歡3D動畫電影《極速蝸?！范ㄓ?月18日全國上映。繼《瘋狂原始人》的瘋狂家族和史前萌寵之后，夢工場這次又祭出“萌物”殺手锏：裝備奇異的蝸牛賽車隊。

繼早前找來徐克、陳坤、夏雨等重量級明星配音后，夢工場昨日又替片中主角特伯的配音找來人氣知名作家兼賽車手韓寒擔(dān)綱。

韓寒坦言加盟該片最重要的原因還是為了自己的愛女，“我希望當她聽到影片中出現(xiàn)她老爸聲音的時候會感到興奮。一想到這里，我覺得還蠻幸福和自豪的”。

被勵志的蝸牛打動

對于加盟《極速蝸?！?，韓寒說當初被《瘋狂原始人》打動，接到配音邀約的時候，就要求先看樣片，“雖然當時的樣片還未完成最終渲染，但影片主人公蝸牛特伯的勵志故事打動了我”。他還表示：“最后的一段賽車比賽令人振奮和鼓舞，因為我本身是車手，所以當看到主角蝸牛在賽車場上奮力奔馳時感同身受。”

韓寒的文章給人的印象言辭犀利，但現(xiàn)實生活中，韓寒自言是“非常收斂冷靜”的人，這樣內(nèi)斂的性格對于動畫配音而言，不得不說是一個挑戰(zhàn)。

韓寒坦言道：“動畫片配音很多時候需要放開自己，我沒有專門學(xué)過表演課，在配音過程中也遇到不少的困難，尤其要在里面夸張地叫啊，喊啊，起初會感到有一些不自在。”最終，在上海譯制廠專業(yè)的配音導(dǎo)演幫助下，韓寒最終順利完成所有配音工作，并得到配音導(dǎo)演的肯定。

在完成配音工作之后，韓寒直言對于自己在大銀幕上的聲線表演保持“平常心”。他透露說，曾經(jīng)有朋友擔(dān)心他會“演砸”，因為“所有譯制動畫片都是被討罵的”。

對此，韓寒有自己的看法，他表示：“其實根本的原因不在于配音演員，不是他們配得不好，是因為普通話有別于英語、法語，甚至粵語，普通話只有4個音調(diào)，即使你全情投入，但也很難將某些擬聲詞演繹出原版的味道。”

不過即便如此，他也會盡力一試，用他自己的話說，這是“給自己的女兒留下念想”，讓女兒在大銀幕上聽到自己的聲音。

稱國產(chǎn)動畫不容易

在《極速蝸?！分?，菜園蝸牛特伯堅守夢想，最終與世界冠軍同場競技。韓寒透露自己未來的夢想是“拿到世界汽車拉力錦標賽的冠軍，哪怕是分站的，雖然會很艱難”。

對于國產(chǎn)動畫片，韓寒也同樣關(guān)注已久。韓寒直言雖然國產(chǎn)動畫和好萊塢還有很多差距，但已屬不易。

對于國產(chǎn)動畫未來的發(fā)展，韓寒表示未來5到10年，相信一定會有很大的發(fā)展，“因為國內(nèi)的電影票房會增長，這一代動畫人通過不懈努力也會有越來越多的創(chuàng)作空間和機會，我相信看動畫片的人群在未來也不僅僅只是小孩子”。